"Anexo" é o adjetivo correto para dizer que algo foi anexado a um texto, a um documento. Como é um adjetivo, ele é variável: "As cartas estão anexas". "Minha foto segue anexa". "Segue pedido anexo".
Já a expressão "em anexo" nos leva a crer que há um anexo, um lugar à parte onde as coisas se encontram. Logo, só deveríamos usar essa expressão quando o documento, a cópia, o pedido estiverem em um outro lugar, o anexo - uma pasta, um envelope, etc.
Só que temos aqui um problema. Gramaticalmente, "em anexo" não é adequado, melhor seria usarmos "no anexo", "em um anexo", com artigo. Por exemplo: As fotos estão no anexo (em um envelope à parte).
Portanto, na dúvida, evite "em anexo". Dê preferência ao adjetivo anexo e suas variações.
[via Prof. P. H.]
Um comentário:
O velho português sempre complicado... ótima dica. Essa é uma expressão muito usada nas empresas. Bem pertinente!
Postar um comentário